Habitudes
.
Après deux semaines en France je remarque comment les habitudes se prennent ou se perdent vite.
Démonstration with multiply examples* :
– Très bête habitude (vous êtes prévenus avant de lire la suite) mais auquel je ne me suis pas encore ‘re’faite : le tirage de chasse d’eau. Bah quoi ? la chasse d’eau ne se trouve pas au même endroit aux US… je m’acharne à vouloir appuyer sur le côté à gauche. Ne souriez pas trop, ça pourrait aussi vous arriver.
- NY me gâte trop, les portes du métro s’ouvrent toutes seules… imaginez ma surprise lorsqu’à Paris faut que je loquette* !
- L’anglais s’immisce dans beaucoup de mes phrases… J’ai pris l’horrible habitude de glisser des mots anglais même lorsque je parle ma langue natale. Ou pire : je fabrique des mots comme packeter (venant de pack : faire ses valises).
- J’ai complètement oublié que l’euro existait, tous les prix sont en dollars. Ah si cétait possible !
- Je suis complètement hallucinée de ne voir personne porter des bottes en caoutchouc de pluie de toutes les couleurs et avec tous les motifs inimaginables… Oui c’est moche, mais on s’y fait ! surtout quand y’a 5cm d’eau sur les trottoirs.
Voilà mes petites habitudes perdues, retrouvées, changées !
* with multiply examples : avec plusieurs exemples différents
** loqueter : actionner un loquet (vocabulaire made by Bouh)
.
Sont nuls ces ricains, y savent pas évacuer l’eau
tellement y z’ont peur ^^ et pi tant que c’est pas le papier qui disparait … :]
Et chui sur c’est un pas contre le terrorisme les ouvertures automatiques
Tant que tu te transformes pas en une snobinarde insupportable, c’est plutôt rigolo de remarquer ces ptites différences et tout ^^
Il y aurait un réel problème si tu parlais comme Chantaaal, de l’émission Strip-tease sur France 3. Si tu connais pas, regarde ces extraits, c’est super drôle:
http://strip-tease.france3.fr/sceneschoisies.php?id_article=164
http://strip-tease.france3.fr/sceneschoisies.php?id_article=163
On dirait un vieux fantôme avec une perruque orange
Bienvenue au pays ^^
Ah oui, les bottes en caoutchouc de toutes les couleurs ! Pourquoi y’en a pas ici ??
Ca ma plairait assez.
Encore des habitudes, encore encore ! ^^
Moi, après mes 3 semaines en Californie, j’avais pris l’habitude qu’on re-remplisse mon verre au resto… ben pas en France…
Ah ! sinon, “paqueter” est un mot français, au même titre que “paquetage” ^^
¤ Xim : bah si ils savent, meme que certains toilettes ont un détecteur qui sait quand il faut déclencher la chasse d’eau !!
¤ Vinsy : j’espere ne pas me transformer en ça… lol
¤ Vinz : thanks
¤ Lou : peut-etre qu’il y en a déjà, ou peut-etre que ça va arriver
¤ Monsieur Gabriel : ah oui le verre d’eau, il est vrai; mais je leur demande toujours sans glaçons.
Pareil pour moi. Le déclic, cela a été quand j’ai commencé à penser presque systématiquement en anglais.